Perubahan Kata Dari Tuan Menjadi Tuhan di Alkitab

Perubahan Kata Dari Tuan Menjadi Tuhan di Alkitab

Perubahan dalam penerjemahan di dalam alkitab hanya membuktikan bahwa alkitab mengalami

perubahan. Mereka tau persis beda makna antara Tuhan dan Tuan.

I YOHANES 13:13

ALKITAB VERSI TERKINI:

"Kamu menyebut Aku Guru dan TUHAN, dan
katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru
dan TUHAN."

ALKITAB VERSI KSI (TAHUN 2000) :

"Kamu menyebut Aku Guru dan Junjungan.
Memang sepatutnyalah demikian, karena Aku
adalah Guru dan Junjungan."

ALKITAB VERSI ENDE (TAHUN 1969) :

"Kamu memanggil Aku Guru dan Tuan. Dan
tepatlah demikian, sebab memang itulah Aku!"

ALKITAB VERSI SCHELLABEAR DRAFT (TAHUN 1912) :

"Adapun kamu menyebutkan aku guru dan
Rabbi, maka patutlah katamu itu, karena akulah
dia."

ALKITAB VERSI KLINKERT (TAHUN 1870):

"Bahwa akoe dipanggil olihmoe goeroe dan
toewan (baca: tuan), maka benarlah bagitoe,
karena akoelah dia."

Siapapun orang Indonesia baik jaman dulu maupun sekarang pasti bisa membedakan antara Tuhan dan Tuan.